1
00:00:08,008 --> 00:00:08,883
IT'S YOUR FUNERAL

2
00:00:08,967 --> 00:00:10,635
THEY ALSO SAW
TOOLS

3
00:00:10,719 --> 00:00:12,345
GRAND OPENING

4
00:00:12,429 --> 00:00:13,513
WE ARE OPEN AGAIN

5
00:00:13,596 --> 00:00:14,681
WE FUMIGATE WITH LOVE

6
00:00:14,764 --> 00:00:16,141
WE OPEN ONCE AGAIN

7
00:00:16,891 --> 00:00:19,227
WE ARE GOING FOR THE FOURTH INAUGURATION

8
00:00:20,854 --> 00:00:24,399
Hello, people.
Who has two thumbs and the flu?

9
00:00:24,482 --> 00:00:26,693
The shit! Touch my forehead.

10
00:00:26,776 --> 00:00:28,278
Play! Touch it!

11
00:00:28,361 --> 00:00:30,071
Well yes, you are burning.

12
00:00:30,697 --> 00:00:33,324
Half girl, half grill. All cop.

13
00:00:33,408 --> 00:00:34,576
A sick cop.

14
00:00:34,659 --> 00:00:38,163
Don't bother, Louise,
have you caught the flu? How awful.

15
00:00:38,246 --> 00:00:39,998
Already. What bad luck.

16
00:00:40,582 --> 00:00:42,292
You're pretty sharp.

17
00:00:42,375 --> 00:00:44,544
Could it be that you don't want to go to school?

18
00:00:44,627 --> 00:00:46,004
How daring, father!

19
00:00:46,087 --> 00:00:49,424
But now that you say it,
I still have to miss school.

20
00:00:49,507 --> 00:00:52,093
What a shame, with what I love.

21
00:00:52,927 --> 00:00:55,138
Louise, you don't want to catch the flu.

22
00:00:55,221 --> 00:00:57,307
It produced feverish delirium for me.

23
00:00:57,390 --> 00:00:59,684
I dreamed that I was going to a book club
with my cousin Vanessa

24
00:00:59,768 --> 00:01:01,436
- and she was a werewolf.
- Mythical.

25
00:01:01,519 --> 00:01:04,230
Well I will have the flu,
but I feel luxurious.

26
00:01:04,981 --> 00:01:07,525
- Gene, celebratory hug.
- No!

27
00:01:07,609 --> 00:01:09,736
- Tina...
- I do accept one.

28
00:01:09,819 --> 00:01:11,237
- That is.
- No, Tina!

29
00:01:13,031 --> 00:01:14,783
How is my nurse?

30
00:01:14,866 --> 00:01:17,160
What a setup you have prepared here.

31
00:01:17,243 --> 00:01:20,288
Ah yes, I have my Bakeneko friends,

32
00:01:20,372 --> 00:01:21,289
Akkorokamui,

33
00:01:21,373 --> 00:01:22,916
Dodomeki and Mizuchi.

34
00:01:22,999 --> 00:01:25,126
I call them all Hello Kitty.

35
00:01:25,210 --> 00:01:27,504
And now, you are going to drink the syrup.

36
00:01:29,172 --> 00:01:30,465
Come on, every last drop.

37
00:01:31,174 --> 00:01:32,926
I'll see you again in a while.

38
00:01:34,427 --> 00:01:35,970
I don't want to get good.

39
00:01:36,054 --> 00:01:38,056
Wait, who's missing here?

40
00:01:38,139 --> 00:01:40,058
Kuchi Kopi. Kuch!

41
00:01:40,141 --> 00:01:42,477
My favorite toy in the world.

42
00:01:43,144 --> 00:01:44,646
If I had a favorite.

43
00:01:45,730 --> 00:01:47,315
Which is not the case.

44
00:01:50,610 --> 00:01:52,862
I thought we took away the horn.

45
00:01:52,946 --> 00:01:55,281
- Was it in your underwear drawer?
- Yes.

46
00:01:55,365 --> 00:01:57,867
- We know the drawer.
- And your underwear.

47
00:01:57,951 --> 00:02:00,036
Stretched and not as white as it should.

48
00:02:00,120 --> 00:02:01,121
Go!

49
00:02:01,788 --> 00:02:03,081
Okay now.

50
00:02:03,164 --> 00:02:04,874
- Well, you heard me.
- Yes.

51
00:02:04,958 --> 00:02:07,961
Would you do me a big favor
to bring me to Kuchi Kopi?

52
00:02:08,044 --> 00:02:10,922
I would go, but I am weak and very sick.

53
00:02:11,548 --> 00:02:14,509
- Yes, where is it?
- In the bathroom, next to the toilet.

54
00:02:14,592 --> 00:02:15,593
And what is he doing there?

55
00:02:15,677 --> 00:02:18,430
Since you ask, he's my poop friend.

56
00:02:18,513 --> 00:02:21,391
Okay. Come on, now I bring it to you.

57
00:02:22,434 --> 00:02:23,309
Here it is.

58
00:02:25,770 --> 00:02:26,980
No, please.

59
00:02:27,063 --> 00:02:28,606
I dropped Kuchi Kopi in the toilet,

60
00:02:28,690 --> 00:02:30,942
I tried to dry it and it fell off again.

61
00:02:31,026 --> 00:02:33,278
And now it's full of water inside.

62
00:02:33,361 --> 00:02:35,113
Louise won't be amused.

63
00:02:35,196 --> 00:02:36,573
It's his favorite toy.

64
00:02:36,656 --> 00:02:38,074
Do you think I don't know?

65
00:02:38,158 --> 00:02:39,701
And now what do we do?

66
00:02:39,784 --> 00:02:41,786
Put it in the oven with rice.

67
00:02:42,746 --> 00:02:45,165
To dry it. It is done with cell phones.

68
00:02:45,248 --> 00:02:48,668
And while we're at it, we add some ribs.
Just in case.

69
00:02:48,752 --> 00:02:51,921
Is anyone else freezing

70
00:02:52,005 --> 00:02:53,423
and do you feel floating?

71
00:02:54,966 --> 00:02:56,134
Just me?

72
00:02:56,217 --> 00:02:57,802
Where is Kuchi Kopi?

73
00:02:58,928 --> 00:03:00,305
One second!

74
00:03:00,972 --> 00:03:04,517
It's 35 degrees. How long does it usually take?

75
00:03:04,601 --> 00:03:07,437
- Thirty minutes.
- That? That's half an hour!

76
00:03:07,520 --> 00:03:09,272
Louise will catch us long before then.

77
00:03:09,356 --> 00:03:11,441
Let's see, I know the oven very well.

78
00:03:11,524 --> 00:03:12,400
How cool.

79
00:03:12,484 --> 00:03:16,863
If we put it
at 90 degrees for a few minutes, it will do.

80
00:03:18,531 --> 00:03:21,117
I can't go in alone. You come with me.

81
00:03:21,201 --> 00:03:23,286
- What do we say?
- Entertain her.

82
00:03:23,370 --> 00:03:25,830
I can distract her with an intriguing dance.

83
00:03:27,582 --> 00:03:29,876
- Hello darling.
- Hello.

84
00:03:29,959 --> 00:03:32,170
Hello. Where is Kuchi Kopi?

85
00:03:32,253 --> 00:03:34,422
- Yes. Kuchi Kopi.
- Yes.

86
00:03:38,301 --> 00:03:39,427
Look how he dances.

87
00:03:39,511 --> 00:03:40,887
What a beast.

88
00:03:40,970 --> 00:03:42,639
Wait, is that your syrup?

89
00:03:42,722 --> 00:03:44,224
No.

90
00:03:44,307 --> 00:03:45,725
Did you spit it out?

91
00:03:45,809 --> 00:03:48,770
- You have to take it, miss.
- I don't want to.

92
00:03:48,853 --> 00:03:51,690
Don't make me do you
a familiar tackle.

93
00:03:51,773 --> 00:03:53,775
You wouldn't dare.

94
00:03:55,694 --> 00:03:58,613
How does the guy stand being so sick?

95
00:03:58,697 --> 00:03:59,948
Like the economy!

96
00:04:01,491 --> 00:04:03,034
Okay, we have a problem.

97
00:04:03,118 --> 00:04:04,411
God, the oven!

98
00:04:04,994 --> 00:04:07,205
Screw the oven and you!

99
00:04:07,288 --> 00:04:09,374
Wow, we've spent too much time.

100
00:04:09,457 --> 00:04:10,917
But it's still fine.

101
00:04:12,335 --> 00:04:13,586
It's not good.

102
00:04:13,670 --> 00:04:15,130
I'll fix it!

103
00:04:15,880 --> 00:04:17,966
- Burn!
- We are dead.

104
00:04:18,049 --> 00:04:20,051
Oh, God. we should go

105
00:04:20,135 --> 00:04:22,929
of the city. Get in the car and leave.

106
00:04:23,013 --> 00:04:24,639
I want to see Ann Arbor.

107
00:04:24,723 --> 00:04:28,727
Well, she's a little dazed, isn't she?
Maybe he doesn't realize it.

108
00:04:29,602 --> 00:04:32,564
- Hello.
- Hello good.

109
00:04:32,647 --> 00:04:34,232
Do you have Kuchi Kopi?

110
00:04:35,191 --> 00:04:36,735
Here it is. Kuchi.

111
00:04:36,818 --> 00:04:38,653
- See you tomorrow!
- See you tomorrow.

112
00:04:39,279 --> 00:04:40,530
See you tomorrow, Kuchi.

113
00:04:43,533 --> 00:04:46,202
- My mother.
- It was an accident!

114
00:04:46,286 --> 00:04:49,372
I dropped it in the toilet and Tina said
that we put it in the oven.

115
00:04:49,456 --> 00:04:50,832
Bob put it wrong

116
00:04:50,915 --> 00:04:54,836
and Gene smashed his face,
so it's everyone's fault. TRUE?

117
00:04:54,919 --> 00:04:56,588
Louise, a thousand pardons.

118
00:04:59,007 --> 00:05:00,550
Say something, honey.

119
00:05:00,633 --> 00:05:01,718
Out.

120
00:05:01,801 --> 00:05:04,137
Louise, I know you're very angry.

121
00:05:04,220 --> 00:05:08,058
and it's too soon to see it
with perspective and forgive ourselves...

122
00:05:08,141 --> 00:05:12,145
I will never forgive you.
Never ever!

123
00:05:12,228 --> 00:05:13,646
What if...?

124
00:05:14,981 --> 00:05:16,524
- Long!
- Okay!

125
00:05:17,567 --> 00:05:19,361
Well it went... well.

126
00:05:19,444 --> 00:05:22,197
I can't believe it.

127
00:05:22,989 --> 00:05:25,700
Before I trusted my family.

128
00:05:25,784 --> 00:05:28,453
We're sorry, forgive us.

129
00:05:29,120 --> 00:05:31,790
Now they are a nightmare.

130
00:05:31,873 --> 00:05:34,709
Do you know that we have lost you forgiveness?

131
00:05:34,793 --> 00:05:38,088
They destroyed my favorite toy.

132
00:05:38,171 --> 00:05:40,632
We were not inspired.

133
00:05:40,715 --> 00:05:43,677
They broke my heart into little pieces.

134
00:05:43,760 --> 00:05:46,429
If it helps, we'll let you break our faces.

135
00:05:46,513 --> 00:05:50,266
I would have to slap you to death.

136
00:05:50,350 --> 00:05:52,686
Well yes we are bad.

137
00:05:52,769 --> 00:05:55,980
It seems that my thing is not to forgive.

138
00:05:57,607 --> 00:06:00,735
I'm dizzy.
The room is spinning, I'm dazed.

139
00:06:00,819 --> 00:06:04,406
A spiral rug?
It seems that my head is very bad.

140
00:06:17,252 --> 00:06:18,294
Hello.

141
00:06:20,171 --> 00:06:21,840
Wait, why are you screaming?

142
00:06:21,923 --> 00:06:24,009
I thought that was what we did.

143
00:06:24,092 --> 00:06:26,261
- Better not.
- Fine with me.

144
00:06:29,889 --> 00:06:32,767
I'm going to play it and say

145
00:06:32,851 --> 00:06:35,520
Maybe this is a feverish delirium.

146
00:06:35,603 --> 00:06:36,896
What a gray day.

147
00:06:36,980 --> 00:06:39,983
Could it be, I don't know,
Why am I angry with my family?

148
00:06:40,066 --> 00:06:41,484
Is this how delusions work?

149
00:06:41,568 --> 00:06:43,236
You should have a good time.

150
00:06:43,319 --> 00:06:46,281
The truth is that you are made into a picture.

151
00:06:46,364 --> 00:06:48,324
- Is it serious?
- Quite.

152
00:06:48,408 --> 00:06:50,035
But it's not the face, right?

153
00:06:50,118 --> 00:06:52,328
My family left you an eccehomo.

154
00:06:52,412 --> 00:06:54,164
- They would have to be killed.
- That?

155
00:06:54,247 --> 00:06:56,583
Have I gone too far? Hey, by the way.

156
00:06:56,666 --> 00:06:59,169
I have a timeshare around here.

157
00:06:59,252 --> 00:07:01,254
A timeshare in my delirium?

158
00:07:01,338 --> 00:07:03,506
Yes, a beautiful fortress. Look!

159
00:07:03,590 --> 00:07:05,467
- There you see it.
- Oh, yes.

160
00:07:05,550 --> 00:07:07,344
Are you looking where I'm pointing?

161
00:07:07,427 --> 00:07:09,429
Yes, it is the only strength there is.

162
00:07:09,512 --> 00:07:11,681
Yes, but you didn't react saying:

163
00:07:11,765 --> 00:07:14,267
"Wow, it's an incredible strength!"

164
00:07:14,351 --> 00:07:15,977
It's very pretty.

165
00:07:16,478 --> 00:07:17,354
Finally,

166
00:07:17,437 --> 00:07:20,607
that we should go. There we will be alone

167
00:07:20,690 --> 00:07:21,900
and safe.

168
00:07:21,983 --> 00:07:24,277
- About what?
- Of the people.

169
00:07:24,361 --> 00:07:25,570
No one will hurt us!

170
00:07:26,196 --> 00:07:27,405
- Sorry.
- Already.

171
00:07:27,489 --> 00:07:30,992
Okay, well... yeah, let's go there.

172
00:07:31,076 --> 00:07:32,202
Fine with me.

173
00:07:32,952 --> 00:07:34,537
How awful!

174
00:07:34,621 --> 00:07:35,955
Yes, Louise hates us!

175
00:07:36,039 --> 00:07:38,208
To me the least, but yes.

176
00:07:39,000 --> 00:07:41,670
- Yeah?
- Bob, I'm Teddy. From the restaurant.

177
00:07:41,753 --> 00:07:44,089
- Are you watching hockey?
- No.

178
00:07:44,881 --> 00:07:47,676
What a shame, because I don't have a TV.
I want to go see the game.

179
00:07:47,759 --> 00:07:51,179
It's not a good time.
We are in the middle of a crisis.

180
00:07:51,262 --> 00:07:53,598
We melted Louise's Kuchi Kopi.

181
00:07:53,682 --> 00:07:55,892
- It's his favorite toy!
- Already.

182
00:07:55,975 --> 00:07:58,436
Wait, Kuchi Kopi is vinyl, right?

183
00:07:58,520 --> 00:07:59,854
Don't know. I guess.

184
00:07:59,938 --> 00:08:02,148
What if I bring my heat gun
and I fix it?

185
00:08:02,232 --> 00:08:03,316
Do you have one?

186
00:08:03,400 --> 00:08:05,777
Yes, I use it to solder PVC pipes.

187
00:08:05,860 --> 00:08:08,405
I had told you. You're not listening to me, Bob.

188
00:08:09,155 --> 00:08:12,659
With it we can
bring Kuchi Kopi back into shape.

189
00:08:12,742 --> 00:08:14,494
And so, if you see me use it,

190
00:08:14,577 --> 00:08:16,913
the next time I talk about her
you will remember

191
00:08:16,996 --> 00:08:19,332
We are desperate, come on in.

192
00:08:19,416 --> 00:08:21,793
- And we put the game in the background.
- Bye bye.

193
00:08:21,876 --> 00:08:24,004
Teddy comes with his heat gun.

194
00:08:24,087 --> 00:08:26,047
Is it a euphemism for your pilila?

195
00:08:26,131 --> 00:08:29,843
It is an open space,
with stainless steel appliances.

196
00:08:29,926 --> 00:08:33,722
It's a great fortress
to escape from everything.

197
00:08:33,805 --> 00:08:35,890
- I heard something.
- Don't tell me to shut up.

198
00:08:35,974 --> 00:08:38,268
Stop there! You can't...

199
00:08:42,147 --> 00:08:43,314
You cannot pass.

200
00:08:43,398 --> 00:08:45,400
Bakeneko? What's happening?

201
00:08:45,483 --> 00:08:48,403
Louise, I can't stop
May you go to the fortress.

202
00:08:48,486 --> 00:08:49,320
Why not?

203
00:08:49,404 --> 00:08:52,866
He's jealous because I haven't invited him.
It's pathetic.

204
00:08:52,949 --> 00:08:54,868
The fortress is a horrible place.

205
00:08:54,951 --> 00:08:57,037
Who builds
a fortress that blocks the sun

206
00:08:57,120 --> 00:08:59,748
and makes everything dark and gray? Who?

207
00:08:59,831 --> 00:09:01,166
Well, a great guy.

208
00:09:01,249 --> 00:09:03,335
That strength is the worst,

209
00:09:03,418 --> 00:09:06,629
It is a curse that has submerged us

210
00:09:06,713 --> 00:09:08,757
in this awful darkness.

211
00:09:08,840 --> 00:09:11,926
I was sunbathing on my terrace,

212
00:09:12,010 --> 00:09:14,095
in the treetops.

213
00:09:14,179 --> 00:09:17,015
I enjoyed good reading,

214
00:09:17,098 --> 00:09:18,850
The breeze blew tenderly.

215
00:09:19,809 --> 00:09:23,938
It had some yummy views,

216
00:09:24,022 --> 00:09:27,525
until he built his fortress
and sent everything to hell.

217
00:09:27,609 --> 00:09:28,818
- Kill him.
- Sorry?

218
00:09:28,902 --> 00:09:31,154
One moment. Listen, Bakeneko.

219
00:09:31,237 --> 00:09:34,616
Don't tell me where to go or not
in my own feverish delirium.

220
00:09:34,699 --> 00:09:37,994
- Why do you want to go?
- Well, to be alone.

221
00:09:38,078 --> 00:09:39,788
- What nonsense.
- You're stupid.

222
00:09:39,871 --> 00:09:41,414
Your face is a painting.

223
00:09:41,498 --> 00:09:43,208
My face is not a painting.

224
00:09:43,291 --> 00:09:44,125
Zumbale.

225
00:09:45,377 --> 00:09:47,962
- I don't want to fight.
- Well, let us pass.

226
00:09:48,046 --> 00:09:51,675
Okay, we fight.
But without going overboard, because I'm huge...

227
00:09:53,259 --> 00:09:54,511
Okay, not bad.

228
00:09:54,594 --> 00:09:58,515
You just... have to... let us through!

229
00:09:58,598 --> 00:10:02,602
I'm not... I'm trying too hard...
that you know.

230
00:10:05,563 --> 00:10:09,442
Okay, a break.
Or you can keep walking. It doesn't matter.

231
00:10:10,276 --> 00:10:11,986
What a disaster, really.

232
00:10:12,070 --> 00:10:15,073
What if we change it?
I know a guy with toys.

233
00:10:15,156 --> 00:10:17,158
He is real, not a toy.

234
00:10:17,242 --> 00:10:21,037
No, Teddy, he wants that toy
more than us.

235
00:10:21,121 --> 00:10:22,956
Try to fix it now that he's sleeping.

236
00:10:23,039 --> 00:10:26,626
- Do you have the mustard for the change?
- Mustard, here.

237
00:10:26,710 --> 00:10:29,379
It's full. Does it weigh the same as Kuchi Kopi?

238
00:10:29,462 --> 00:10:30,296
Let me see.

239
00:10:31,923 --> 00:10:32,757
Now yes.

240
00:10:32,841 --> 00:10:34,009
- Thank you.
- You are welcome.

241
00:10:41,850 --> 00:10:45,186
How about we put
the hockey game? Short.

242
00:10:45,270 --> 00:10:47,313
You are the bomb, Louise.

243
00:10:47,397 --> 00:10:49,607
You said, "Oh, what can't happen?

244
00:10:49,691 --> 00:10:51,151
And what am I going through?"

245
00:10:51,609 --> 00:10:55,363
Do you hear me,
possible inhabitants of this swamp?

246
00:10:55,447 --> 00:10:58,116
Don't mess with this girl.

247
00:10:58,199 --> 00:10:59,034
What's up!

248
00:11:01,327 --> 00:11:03,246
Hello, swamp monster.

249
00:11:03,747 --> 00:11:07,959
Haven't you heard me
cracking right now, right?

250
00:11:09,586 --> 00:11:10,920
Okay, it seems so!

251
00:11:15,258 --> 00:11:17,260
Akkorokamui? It's you?

252
00:11:18,386 --> 00:11:20,013
Yes.

253
00:11:20,096 --> 00:11:21,681
- Yes, it's me. Hello.
- Hello.

254
00:11:21,765 --> 00:11:23,850
Let's see, you can't pass...

255
00:11:23,933 --> 00:11:24,768
Fart.

256
00:11:24,851 --> 00:11:27,270
It's a joke. That, no one can pass.

257
00:11:28,396 --> 00:11:30,774
I can't let you go to the fortress.

258
00:11:30,857 --> 00:11:32,567
It's a terrible place.

259
00:11:32,650 --> 00:11:34,903
- I'll explain it to you.
- We're done.

260
00:11:34,986 --> 00:11:38,656
That strength is the worst,
it's a curse

261
00:11:38,740 --> 00:11:42,035
that has submerged us
in this awful darkness.

262
00:11:42,786 --> 00:11:45,622
I organized parties with wine and squid

263
00:11:45,705 --> 00:11:47,707
and we drank and drank...

264
00:11:47,791 --> 00:11:49,084
Yes, understood.

265
00:11:49,167 --> 00:11:50,085
I haven't finished.

266
00:11:50,168 --> 00:11:53,338
And we drank and drank... Come on, sing!

267
00:11:53,421 --> 00:11:54,589
Is it repeated a lot?

268
00:11:54,673 --> 00:11:56,591
And we drank all day!

269
00:11:56,675 --> 00:12:00,553
Until the fortress brought the cold
and that's not right! Yeah!

270
00:12:00,637 --> 00:12:02,430
- Kuch? Talk later?
- Yes.

271
00:12:02,514 --> 00:12:03,640
What's up?

272
00:12:03,723 --> 00:12:07,769
They are all committed
that he does not go to that fortress.

273
00:12:07,852 --> 00:12:09,187
That? No, what's up.

274
00:12:09,270 --> 00:12:12,857
Maybe there is something
what I'm not realizing,

275
00:12:12,941 --> 00:12:14,609
or it's a metaphor or something.

276
00:12:14,693 --> 00:12:17,237
Well let's go to the fortress and find out

277
00:12:17,320 --> 00:12:21,324
sitting in the jacuzzi
With its eight jets, how about it?

278
00:12:21,408 --> 00:12:22,575
Yes, fine with me.

279
00:12:22,659 --> 00:12:24,619
Why do we whisper?

280
00:12:24,703 --> 00:12:27,038
Oh, hello. I want to tell you one thing.

281
00:12:27,122 --> 00:12:28,456
Tell me.

282
00:12:28,540 --> 00:12:30,750
- Come closer.
- Okay.

283
00:12:30,834 --> 00:12:31,960
My face!

284
00:12:33,461 --> 00:12:34,587
Where are you?

285
00:12:35,588 --> 00:12:37,298
What are you doing, what?

286
00:12:37,382 --> 00:12:40,218
See you again, Akkorokamui. Lost.

287
00:12:40,301 --> 00:12:42,178
- Crashes.
- How strong.

288
00:12:42,262 --> 00:12:44,222
Come on, I have a ponytail.

289
00:12:46,891 --> 00:12:48,101
Okay, that's it.

290
00:12:49,060 --> 00:12:50,270
Now she has tits.

291
00:12:50,353 --> 00:12:52,022
Tits? They are the arms.

292
00:12:52,772 --> 00:12:55,483
Works best with PVC pipes.

293
00:12:55,567 --> 00:12:58,945
Louise won't want
two melted PVC pipes?

294
00:12:59,029 --> 00:13:01,448
It's okay, Teddy. You have tried.

295
00:13:01,531 --> 00:13:04,743
And why don't we go to the site
where would they give us another one?

296
00:13:04,826 --> 00:13:06,327
The Hillcrest Toy Store.

297
00:13:06,411 --> 00:13:09,831
It's where the pharmacy is on duty.
And you have to buy syrup,

298
00:13:09,914 --> 00:13:12,292
because the evil dwarf sent him flying.

299
00:13:12,375 --> 00:13:13,918
Won't it be closed?

300
00:13:14,002 --> 00:13:16,129
- Open for emergencies.
- How do you know?

301
00:13:16,212 --> 00:13:18,048
Do you know when you wake up

302
00:13:18,131 --> 00:13:23,136
and you just want to see your Mumaluma doll
What have you remembered from your childhood?

303
00:13:23,219 --> 00:13:24,054
No.

304
00:13:24,137 --> 00:13:26,973
And you call him,
because you want to pull the thread

305
00:13:27,057 --> 00:13:30,435
and hear the guy say, "Mumaluma"?

306
00:13:30,518 --> 00:13:31,603
- No, no one?
- No.

307
00:13:31,686 --> 00:13:33,480
"Mumaluma."

308
00:13:33,563 --> 00:13:36,024
- Doesn't anyone know him?
- Shut up now!

309
00:13:36,107 --> 00:13:37,859
- Nothing?
- It doesn't sound familiar to me.

310
00:13:37,942 --> 00:13:40,653
In the end, an angel answers your call

311
00:13:40,737 --> 00:13:43,531
and opens the store for you even if it is closed.

312
00:13:43,615 --> 00:13:44,866
That angel is Clyde.

313
00:13:44,949 --> 00:13:46,493
What did the toy say?

314
00:13:46,576 --> 00:13:47,702
- "Mumaluma!"
- No.

315
00:13:48,370 --> 00:13:52,457
I'm sick of my toys
They prevent me from getting where I want.

316
00:13:52,540 --> 00:13:54,584
It's like that. The people are the worst.

317
00:13:54,668 --> 00:13:56,378
Except me, I'm great. Look!

318
00:13:56,461 --> 00:13:57,837
- We're close.
- At last!

319
00:13:58,546 --> 00:14:00,715
I want to get there, put my feet in...

320
00:14:01,466 --> 00:14:03,009
Come on now!

321
00:14:03,093 --> 00:14:04,386
- Hello.
- Hello good.

322
00:14:04,469 --> 00:14:06,179
Dodomeki, Mizuchi, don't even think about it!

323
00:14:06,262 --> 00:14:08,556
- That?
- Don't block my way.

324
00:14:08,640 --> 00:14:10,266
Well, we're going to bother you.

325
00:14:10,350 --> 00:14:12,394
- Because you can't pass.
- Yes.

326
00:14:12,477 --> 00:14:15,605
You won't stop us from reaching the fortress!

327
00:14:15,689 --> 00:14:18,274
Speaking of strength...

328
00:14:18,358 --> 00:14:20,777
The strength is the worst...

329
00:14:20,860 --> 00:14:23,488
Nope! I don't want to
songs about strength.

330
00:14:23,571 --> 00:14:25,198
- A quick one.
- No!

331
00:14:25,281 --> 00:14:27,534
Because I like sunbathing.

332
00:14:27,617 --> 00:14:29,619
- Okay!
- Well, it's true.

333
00:14:29,703 --> 00:14:31,246
Let's fight.

334
00:14:31,329 --> 00:14:32,997
Okay, cool.

335
00:14:33,081 --> 00:14:35,291
Put on your fighting face. This is mine.

336
00:14:36,543 --> 00:14:37,794
Okay, here goes mine.

337
00:14:39,504 --> 00:14:41,798
- How good.
- Yours is cool too.

338
00:14:41,881 --> 00:14:44,551
- I wouldn't fight.
- Neither do I. We are terrifying.

339
00:14:44,634 --> 00:14:47,012
We are ready. Come on, Louise. Louise?

340
00:14:49,514 --> 00:14:51,057
Goodbye, idiots!

341
00:14:51,683 --> 00:14:53,018
YOU CAN'T PASS

342
00:14:54,185 --> 00:14:56,021
Hey, do you know the expression:

343
00:14:56,104 --> 00:14:59,357
"An army of angry toys is coming"?

344
00:15:00,525 --> 00:15:01,818
Okay, yes you know her.

345
00:15:01,901 --> 00:15:02,736
A BIG BOOK

346
00:15:02,819 --> 00:15:04,154
Thanks for doing this.

347
00:15:04,237 --> 00:15:08,324
We're sorry we woke you up like this.
You're in your robe and everything...

348
00:15:08,408 --> 00:15:09,868
What? It's a jacket.

349
00:15:10,952 --> 00:15:12,328
But... okay.

350
00:15:12,412 --> 00:15:14,664
Oh, God. Yes, it is a robe.

351
00:15:14,748 --> 00:15:15,790
It already seemed that way to me.

352
00:15:15,874 --> 00:15:18,877
- Well, I usually use it as a jacket.
- It looks good on you.

353
00:15:18,960 --> 00:15:20,128
Very good.

354
00:15:20,211 --> 00:15:22,422
Teach me Kuchi Kopi. Leave it to me.

355
00:15:22,505 --> 00:15:24,591
What happened? Why does she have boobs?

356
00:15:24,674 --> 00:15:27,302
- It was an accident.
- They're arms, man.

357
00:15:27,385 --> 00:15:30,930
It is my daughter's favorite toy.
Give us a cable.

358
00:15:31,848 --> 00:15:33,767
I assume you know the books.

359
00:15:33,850 --> 00:15:36,019
- What books?
- "What books?"

360
00:15:36,102 --> 00:15:38,688
- Can we talk alone, Teddy?
- Clear.

361
00:15:38,772 --> 00:15:41,691
- What have you brought me?
- No, he's nice.

362
00:15:41,775 --> 00:15:43,443
He doesn't even know the books!

363
00:15:43,526 --> 00:15:45,445
The books! Yes you know them.

364
00:15:46,279 --> 00:15:47,447
- No?
- That? Yes.

365
00:15:47,530 --> 00:15:50,200
- The Kuchi Kopi books.
- Come on, sit down.

366
00:15:50,283 --> 00:15:53,036
- That?
- I'm going to read them to you. Sit down.

367
00:15:53,119 --> 00:15:56,915
Oh, no need...
Plus, I can read them at home.

368
00:15:56,998 --> 00:15:58,416
You don't know the voices.

369
00:15:58,500 --> 00:15:59,501
- Sit.
- Okay.

370
00:15:59,584 --> 00:16:01,002
Okay, I'll start.

371
00:16:01,586 --> 00:16:05,674
It all started one cold night
in the enchanted land of...

372
00:16:05,757 --> 00:16:08,301
Clyde! Let me in.
It's an emergency.

373
00:16:08,385 --> 00:16:09,219
Oh.

374
00:16:09,302 --> 00:16:11,012
I need that Baby Tanuki
that I ordered you.

375
00:16:11,096 --> 00:16:13,056
- I told you it hasn't arrived yet!
- Come on!

376
00:16:13,139 --> 00:16:15,642
I have a floor full of people.
I told him I had one.

377
00:16:15,725 --> 00:16:18,728
And they said, "You don't have it."
And I: "Yes." And they: "Prove it."

378
00:16:18,812 --> 00:16:22,232
- I went to the bathroom and here I am.
- I have a Tanuki Mom. That's all.

379
00:16:22,315 --> 00:16:24,943
- I'll take it!
- Okay, okay. I'm coming.

380
00:16:25,026 --> 00:16:26,569
Should we stay seated or...?

381
00:16:26,653 --> 00:16:28,029
- Stay!
- Yes, understood.

382
00:16:30,573 --> 00:16:32,367
Bad toys!

383
00:16:32,450 --> 00:16:35,412
It's not time,
but what a drawbridge, eh?

384
00:16:35,495 --> 00:16:37,706
Yes, very nice. You have to upload it!

385
00:16:42,127 --> 00:16:42,961
Yeah!

386
00:16:45,422 --> 00:16:47,007
That's it! We are safe.

387
00:16:47,090 --> 00:16:48,800
Safe from those scoundrels!

388
00:16:48,883 --> 00:16:51,177
- That?
- But we are nice.

389
00:16:51,261 --> 00:16:54,472
And you know what else?
I love this fortress!

390
00:16:54,556 --> 00:16:56,850
And I'm going to sing!

391
00:16:56,933 --> 00:16:59,269
Between these stone walls,

392
00:16:59,352 --> 00:17:01,688
I'm finally going to be alone.

393
00:17:01,771 --> 00:17:03,773
I do not accept guests,

394
00:17:04,357 --> 00:17:06,568
I won't let anyone in.

395
00:17:06,651 --> 00:17:09,029
My fists are my best defense,

396
00:17:09,112 --> 00:17:11,573
no one will dare to hurt me

397
00:17:11,656 --> 00:17:13,074
in my immense strength.

398
00:17:13,158 --> 00:17:14,200
Battery!

399
00:17:20,415 --> 00:17:21,791
Forgive me. Hello?

400
00:17:21,875 --> 00:17:24,336
What the hell...? Who are you?

401
00:17:24,419 --> 00:17:26,838
- I'm Kuchi Kopi Bueno.
- That?

402
00:17:26,921 --> 00:17:29,549
Those of the timeshare
They had already rented it.

403
00:17:33,678 --> 00:17:36,931
If you are Kuchi Kopi Well, who is he?

404
00:17:37,015 --> 00:17:41,561
Man, I don't want to say it.
I'll just say that I am Kuchi Kopi Bueno.

405
00:17:41,644 --> 00:17:45,440
He calls himself "Kuchi Kopi Bueno",
but it doesn't have to be.

406
00:17:45,523 --> 00:17:50,195
I can call myself "Kuchi Kopi Cachas"
and that's not why I have muscles!

407
00:17:50,278 --> 00:17:51,738
I see you well, by the way.

408
00:17:51,821 --> 00:17:55,367
You're an asshole. You are Kuchi Kopi Cocoon.

409
00:17:55,450 --> 00:17:56,534
- You.
- You!

410
00:17:56,618 --> 00:17:58,203
- You more.
- You!

411
00:17:58,286 --> 00:18:00,497
What the hell is going on here?

412
00:18:02,165 --> 00:18:04,709
- I didn't know how cool Kuchi Kopi was.
- Brilliant.

413
00:18:04,793 --> 00:18:06,586
It's very cool, it's a spirit

414
00:18:06,670 --> 00:18:08,797
which is different things for each person.

415
00:18:08,880 --> 00:18:09,798
Like Tom Brady.

416
00:18:09,881 --> 00:18:12,050
Clyde interprets the readings very well.

417
00:18:12,133 --> 00:18:13,426
Embroidered King Toad.

418
00:18:13,510 --> 00:18:16,179
- King Toad was cool.
- It was very cool.

419
00:18:16,262 --> 00:18:20,058
Okay, so what are you doing here?
"Kuchi Kopi Good"?

420
00:18:20,141 --> 00:18:21,935
Apart from cutting us off.

421
00:18:22,018 --> 00:18:24,604
You don't understand, do you, Louise?

422
00:18:24,688 --> 00:18:25,855
What is this place.

423
00:18:25,939 --> 00:18:28,650
Why we tried to prevent you from entering.

424
00:18:28,733 --> 00:18:30,026
No, I don't understand it.

425
00:18:30,110 --> 00:18:32,779
But continue with the mystery if you want.

426
00:18:32,862 --> 00:18:35,699
Why are you locking yourself in like this, Louise?

427
00:18:36,324 --> 00:18:39,911
And do you build walls of anger
around you, Louise?

428
00:18:39,994 --> 00:18:41,913
You must forgive your family.

429
00:18:41,996 --> 00:18:44,582
That? Oh, that's what this was all about?

430
00:18:44,666 --> 00:18:46,751
Well the answer is no, okay?

431
00:18:46,835 --> 00:18:49,587
Look what they did!
Look at what a hideous face.

432
00:18:49,671 --> 00:18:51,589
Hey, that's not necessary.

433
00:18:51,673 --> 00:18:55,051
Forgive your family
It would be good for you, Louise.

434
00:18:55,927 --> 00:18:56,886
I won't do it.

435
00:18:56,970 --> 00:19:00,807
Do you think that by living here locked up...?

436
00:19:00,890 --> 00:19:02,308
- Shut up.
- I won't shut up.

437
00:19:02,392 --> 00:19:04,227
- End. Beautiful.
- It's not over.

438
00:19:04,310 --> 00:19:07,313
...no one can hurt you?

439
00:19:07,397 --> 00:19:09,315
How heavy, huh? Don't you think so?

440
00:19:09,399 --> 00:19:10,275
Silence.

441
00:19:10,358 --> 00:19:13,820
But outside there is only darkness.

442
00:19:13,903 --> 00:19:16,823
"Blah, blah, blah", I don't hear anything else.

443
00:19:16,906 --> 00:19:19,951
And only you can let the light in.

444
00:19:20,035 --> 00:19:22,662
Okay, how long is this going to last?

445
00:19:22,746 --> 00:19:27,208
There is only one thing that can change this.

446
00:19:27,292 --> 00:19:28,710
DESTROY STRENGTH AND FORGIVE

447
00:19:28,793 --> 00:19:30,545
Press that button,

448
00:19:30,628 --> 00:19:34,716
learn to forgive.

449
00:19:34,799 --> 00:19:36,468
That wasn't there.

450
00:19:36,551 --> 00:19:39,804
What constructor does
a "destroy fortress" button?

451
00:19:39,888 --> 00:19:41,181
It was a plan B.

452
00:19:41,264 --> 00:19:44,225
And the fortress was missing a button

453
00:19:44,309 --> 00:19:45,769
like this one right here.

454
00:19:46,853 --> 00:19:48,146
Louise? No.

455
00:19:48,229 --> 00:19:50,690
No. Don't push the button, Louise.

456
00:19:50,774 --> 00:19:52,567
Louise! Don't squeeze it!

457
00:19:53,234 --> 00:19:54,569
Porras.

458
00:20:04,954 --> 00:20:08,750
Wow... I had a very strange dream.

459
00:20:09,376 --> 00:20:11,711
One moment. Why does he have this face?

460
00:20:11,795 --> 00:20:15,048
Why do we have these faces? Look dad.

461
00:20:15,131 --> 00:20:18,426
No, I thought
that you had melted Kuchi Kopi.

462
00:20:18,510 --> 00:20:20,470
Was it just a dream?

463
00:20:20,553 --> 00:20:22,305
- Yes. Fair.
- That is.

464
00:20:22,389 --> 00:20:25,016
Mom, what are you doing with the mustard?

465
00:20:25,100 --> 00:20:26,601
It's just that I love it.

466
00:20:27,686 --> 00:20:28,520
It turns out well.

467
00:20:29,270 --> 00:20:31,064
Dad, what do you have back there?

468
00:20:31,147 --> 00:20:34,901
That? I always get like this.
Don't I always get like this?

469
00:20:34,984 --> 00:20:36,236
Yes, like a bullfighter.

470
00:20:36,319 --> 00:20:38,905
Yes, bullfighter dad! Hey, champion?

471
00:20:41,616 --> 00:20:42,617
Yes it happened.

472
00:20:42,701 --> 00:20:44,327
Sorry, Louise.

473
00:20:44,411 --> 00:20:46,204
We are sorry bastards.

474
00:20:46,287 --> 00:20:47,330
- Gene.
- Sorry.

475
00:20:47,414 --> 00:20:49,749
Anyway, you don't need to say anything.

476
00:20:49,833 --> 00:20:50,750
I forgive you.

477
00:20:50,834 --> 00:20:52,002
Wait, what?

478
00:20:52,085 --> 00:20:53,628
That you are forgiven.

479
00:20:53,712 --> 00:20:55,672
What a fabric, it's still very bad.

480
00:20:55,755 --> 00:20:57,674
No, seriously. I forgive you.

481
00:20:58,383 --> 00:20:59,217
Thank goodness.

482
00:20:59,300 --> 00:21:02,053
Since when does Kuchi Kopi have boobs?

483
00:21:02,137 --> 00:21:04,681
I knew this day would come,
but it's soon.

484
00:21:04,764 --> 00:21:07,183
- It was Teddy.
- Well, I also forgive him.

485
00:21:07,267 --> 00:21:09,060
You are a forgiving machine.

486
00:21:09,144 --> 00:21:12,397
Yeah! Give me something more to forgive.
Gene, Tina! Goes!

487
00:21:12,480 --> 00:21:13,773
Okay...

488
00:21:15,442 --> 00:21:17,736
Gene! That is unforgivable.

489
00:21:17,819 --> 00:21:18,903
It wasn't Gene.

490
00:21:18,987 --> 00:21:21,406
Wow, Tina! Awesome.

491
00:21:21,489 --> 00:21:23,324
Bob, give him the syrup.

492
00:21:23,408 --> 00:21:24,868
Shit, the syrup.

493
00:21:58,860 --> 00:22:00,862
Translation:
Beatriz Egocheaga